SHIRLEY BASSEY – This Is My Life (La vita)

This Is My Life (La vita)
ร้องโดย SHIRLEY BASSEY
ประพันธ์โดย Antonio Amurri / Bruno Canfora / Norman Newell

Funny how a lonely day, can make a person say:
What good is my life
แปลกดี ในวันแสนเหงาแบบนี้ ยังมีคนหนึ่งกล่าวว่า วันนี้ชีวิตฉันแสนดียิ่งนัก

Funny how a breaking heart, can make me start to say:
What good is my life
แปลกดี วันที่หัวใจแตกสลายแบบนี้ ฉันยังกล้าประกาศว่า วันนี้ชีวิตฉันแสนดียิ่งนัก

Funny how I often seem, to think I’ll find another dream
In my life
แปลกดี ฉันมักคิดว่าฉันจะตามหาฝันครั้งใหม่ในชีวิตนี้ได้

Till I look around and see, this great big world is part of me
And my life
และแล้ว ฉันมองไปรอบ ๆ จนพบว่าโลกที่ยิ่งใหญ่ดวงนี้ จริงแล้วเป็นส่วนหนึ่งของตัวฉันและชีวิตฉันอีกด้วย

This is my life
นี่คือชีวิตของฉัน

Today, tomorrow, love will come and find me
ไม่วันนี้ ก็พรุ่งนี้ ความรักจะมาตามหาฉันเองจนพบ

But that’s the way that I was born to be
นั่นคือวิถีของฉันที่เกิดมา

This is me
นี่คือฉัน

This is me
นี่แหละตัวฉัน

This is my life
นี่คือชีวิตฉัน

And I don’t give a damn for lost emotions
ฉันจะไม่เสียเวลากับความรู้สึกแย่ ๆ เหล่านั้น

I’ve such a lot of love I’ve got to give
ฉันยังมีความรักอีกมากมายสำหรับแจกจ่ายให้คนอื่น

Let me live
ฉันต้องมีชีวิตต่อไป

Let me live
ฉันต้องอยู่ได้ต่อไป

Sometime when I feel afraid, I think of what a mess I’ve made
Of my life
บางครั้งเมื่อฉันรู้สึกกลัว ฉันอดคิดถึงสิ่งยุ่งเหยิงที่เคยสร้างไว้ไม่ได้

Crying over my mistakes, forgetting all the breaks I’ve had
In my life
ร้องไห้ให้กับความล้มเหลวเหล่านั้นของฉัน แล้วลืมทุกสิ่งทุกอย่างที่เคยเกิดขึ้นในชีวิตฉันไปเสีย

I was put on earth to be, a part of this great world is me
And my life
ฉันได้เกิดอยู่บนโลกนี้ สิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดของโลกดวงนี้คือตัวฉันและชีวิตของฉัน

Guess I’ll just add up the score, and count the things I’m grateful for
In my life
จงมุ่งมั่นทำสิ่งที่ดีต่อไป สะสมความสุขใจในชีวิตของฉันต่อไปดีกว่า

This is my life
นี่คือชีวิตของฉัน

Today, tomorrow, love will come and find me
ไม่วันนี้ ก็พรุ่งนี้ ความรักจะมาตามหาฉันเองจนพบ

But that’s the way that I was born to be
นั่นคือวิถีของฉันที่เกิดมา

This is me
นี่คือฉัน

This is me
นี่แหละตัวฉัน

This is my life
นี่คือชีวิตฉัน

And I don’t give a damn for lost emotions
ฉันจะไม่เสียเวลากับความรู้สึกแย่ ๆ เหล่านั้น

I’ve such a lot of love I’ve got to give
ฉันยังมีความรักอีกมากมายสำหรับแจกจ่ายให้คนอื่น

Let me live
ฉันต้องมีชีวิตต่อไป

Let me live
ฉันต้องอยู่ได้ต่อไป

This is my life
นี่คือชีวิตของฉัน

This is my life
นี่แหละชีวิตของฉัน

This is my life
ใช่แล้ว นี่แหละชีวิตของฉัน

ข้อมูลเพิ่มเติม
This Is My Life (La vita) เป็นชื่ออัลบั้มของ Shirley Bassey ที่วางจำหน่ายในอิตาลีเมื่อปี ค.ศ. 1968 สังกัด United Artiests (รหัส UA 9035)

เมื่อปี 1968 Bassey ได้ขับร้องเพลง La vita ในงาน Sanremo Music Festival ที่อิตาลี เดิมทีเดียวเพลงนี้แต่งโดย Bruno Canfora ร่วมกับ Antonio Amurri ประพันธ์คำร้องภาษาอิตาเลียน สำหรับงานเทศกาลดนตรีครั้งนี้ ส่วนคำร้องภาษาอังกฤษประพันธ์โดย Norman Newell

วิวัฒนาการของเพลง La vita นั้น Newell ได้แต่งคำร้องภาษาอังกฤษสำหรับเนื้อเพลงภาษาอิตาเลียนและผลลัทธ์คือเพลง This Is My Life นี่เอง สำหรับเพลงภาษาอังกฤษนี้ได้กลายเป็นเอกลักษณ์ประจำตัวของ Bassey และมักขับร้องบนเวทีแสดงสดเป็นประจำหลังการอังกอร์