Suicide is Painless

ได้ฟังเพลง Suicide is Painless หรือชื่อจริงก็คือ Theme from M*A*S*H (Suicide is Painless) จากการแนะนำวง Manic Street Preachers โดยป้าแต้ว วาสนา วีรชาติพลี ผู้เปิดโลกของเพลงแนว Modern Rock จากเกาะอังกฤษให้นักฟังชาวไทยได้รู้จักกันราวๆ 20 ปีมาแล้ว

Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)
ซิงเกิ้ลโดย Manic Street Preachers
วางจำหน่ายในปี 1992
รูปแบบแผ่น Vinyl 7″, Vinyl 12″ และ CD
แนวเพลง Modern rock
ความยาว 3:43
ค่าย Columbia
โปรดิวซ์โดย Manic Street Preachers

 

Suicide is Painless
Lyrics by Mike Altman
Original Music by Johnny Mandel

 

• Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see…
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
• The game of life is hard to play
I’m gonna lose it anyway
The losing card I’ll someday lay
so this is all I have to say.
suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
• The sword of time will pierce our skins
It doesn’t hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger…watch it grin.
suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
• A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied ‘oh why ask me?’
suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
…and you can do the same thing if you please……

ต่อมาได้ดูหนังเรื่อง M*A*S*H ก็ได้ทราบว่า Painless เป็นชื่อของหมอฟันผู้ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย ชื่อเพลง Suicide is Painless จึงหมายความว่า ‘คนที่ต้องการฆ่าตัวตายคือ ‘เพนเลส’ นั่นเอง’ ส่วนการบรรเลงในแบบของ The Manics ช่วยทำให้เข้าใจเพลงนี้ได้ว่า ‘การฆ่าตัวตายนี่ช่างไร้ความเจ็บปวดจริงๆ’ เป็นการแปลความหมายชื่อเพลงได้อีกทางหนึ่ง

และเพลงจากหนังก็ให้อารมณ์เบาสบายที่แตกต่างจากแบบของ The Manics ที่หดหู่สุดหัวใจได้อย่างน่าสนใจ นี่คือความสนุกสนานในการค้นคว้าหาความรู้เพิ่มเติมถึงที่มาของเพลงต่างๆ

Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)
จากอัลบั้ม M*A*S*H (Original Soundtrack Recording)
วางจำหน่ายในปี 1970
รูปแบบแผ่น Vinyl 7″
แนวเพลง Folk
ความยาว 2:53
ค่าย Columbia/CBS
โปรดิวซ์โดย Thomas Z. Shepard

 

และในหนังก็ไม่มีการฆ่าตัวตายแต่อย่างใด แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับวง Manic Street Preachers นั้นหดหู่ไม่ต่างจากเพลงที่พวกเขาบรรเลง

ต้องลองฟังเพลงทั้งสองแบบเทียบกัน

อ่ายข้อมูลเพิ่มเติมจาก Wikipedia ได้ที่นี่

ขอบคุณคุณ Alec Lúthien, คุณ Suzi Sherlock และคุณ Penny Lane เพื่อนสมาชิก Facebook ที่ยกเพลงนี้ขึ้นมาพูดคุยจนเป็นแรงบันดาลใจให้เขียนเรื่องนี้ครับ