ได้ฟังเพลง Suicide is Painless หรือชื่อจริงก็คือ Theme from M*A*S*H (Suicide is Painless) จากการแนะนำวง Manic Street Preachers โดยป้าแต้ว วาสนา วีรชาติพลี ผู้เปิดโลกของเพลงแนว Modern Rock จากเกาะอังกฤษให้นักฟังชาวไทยได้รู้จักกันราวๆ 20 ปีมาแล้ว

Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless)
ซิงเกิ้ลโดย Manic Street Preachers
วางจำหน่ายในปี 1992
รูปแบบแผ่น Vinyl 7″, Vinyl 12″ และ CD
แนวเพลง Modern rock
ความยาว 3:43
ค่าย Columbia
โปรดิวซ์โดย Manic Street Preachers

Suicide is Painless
Lyrics by Mike Altman
Original Music by Johnny Mandel

 

• Through early morning fog I see
visions of the things to be
the pains that are withheld for me
I realize and I can see…
that suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
• The game of life is hard to play
I’m gonna lose it anyway
The losing card I’ll someday lay
so this is all I have to say.
suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
• The sword of time will pierce our skins
It doesn’t hurt when it begins
But as it works its way on in
The pain grows stronger…watch it grin.
suicide is painless
It brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
• A brave man once requested me
to answer questions that are key
is it to be or not to be
and I replied ‘oh why ask me?’
suicide is painless
it brings on many changes
and I can take or leave it if I please.
…and you can do the same thing if you please……

ต่อมาได้ดูหนังเรื่อง M*A*S*H ก็ได้ทราบว่า Painless เป็นชื่อของหมอฟันผู้ตั้งใจจะฆ่าตัวตาย ชื่อเพลง Suicide is Painless จึงหมายความว่า ‘คนที่ต้องการฆ่าตัวตายคือ ‘เพนเลส’ นั่นเอง’ ส่วนการบรรเลงในแบบของ The Manics ช่วยทำให้เข้าใจเพลงนี้ได้ว่า ‘การฆ่าตัวตายนี่ช่างไร้ความเจ็บปวดจริงๆ’ เป็นการแปลความหมายชื่อเพลงได้อีกทางหนึ่ง

และเพลงจากหนังก็ให้อารมณ์เบาสบายที่แตกต่างจากแบบของ The Manics ที่หดหู่สุดหัวใจได้อย่างน่าสนใจ นี่คือความสนุกสนานในการค้นคว้าหาความรู้เพิ่มเติมถึงที่มาของเพลงต่างๆ

Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless)
จากอัลบั้ม M*A*S*H (Original Soundtrack Recording)
วางจำหน่ายในปี 1970
รูปแบบแผ่น Vinyl 7″
แนวเพลง Folk
ความยาว 2:53
ค่าย Columbia/CBS
โปรดิวซ์โดย Thomas Z. Shepard

และในหนังก็ไม่มีการฆ่าตัวตายแต่อย่างใด แต่สิ่งที่เกิดขึ้นกับวง Manic Street Preachers นั้นหดหู่ไม่ต่างจากเพลงที่พวกเขาบรรเลง

ต้องลองฟังเพลงทั้งสองแบบเทียบกัน

• Theme from M*A*S*H (Suicide Is Painless) เพลงประกอบภาพยนตร์
• Theme from M.A.S.H. (Suicide Is Painless) โดย Manics Street Preachers

อ่ายข้อมูลเพิ่มเติมจาก Wikipedia ได้ที่นี่

• Suicide Is Painless
• MASH (film)
• Manic Street Preachers

ขอบคุณคุณ Alec Lúthien, คุณ Suzi Sherlock และคุณ Penny Lane เพื่อนสมาชิก Facebook ที่ยกเพลงนี้ขึ้นมาพูดคุยจนเป็นแรงบันดาลใจให้เขียนเรื่องนี้ครับ

I dedicated this song to Steve Jobs (1955 – 2011)

The Spirit Carries On

Music by Dream Theater
Lyrics by John Petrucci

Nicholas:
Where did we come from?
Why are we here?
Where do we go when we die?
What lies beyond
And what lay before?
Is anything certain in life?

They say, “life is too short,”
“the here and the now”
And “you’re only given one shot”
But could there be more,
Have I lived before,
Or could this be all that we’ve got?

If I die tomorrow
I’d be allright
Because I believe
That after we’re gone
The spirit carries on

I used to be frightened of dying
I used to think death was the end
But that was before
I’m not scared anymore
I know that my soul will transcend

I may never find all the answers
I may never understand why
I may never prove
What I know to be true
But I know that I still have to try

If I die tomorrow
I’d be allright
Because I believe
That after we’re gone
The spirit carries on

Victoria:
“move on, be brave
Don’t weep at my grave
Because I am no longer here
But please never let
Your memory of me disappear”

Nicholas:
Safe in the light that surrounds me
Free of the fear and the pain
My questioning mind
Has helped me to find
The meaning in my life again
Victoria’s real
I finally feel
At peace with the girl in my dreams
And now that I’m here
It’s perfectly clear
I found out what all of this means

If I die tomorrow
I’d be allright
Because I believe
That after we’re gone
The spirit carries on

Dream Theater
Metropolis PT 2: Scenes From A Memory
1999

ACT II
Scene Eight: The Spirit Carries On
Produced by Mike Portnoy and John Petrucci

ฟังเพลงนี้ได้ที่นี่ YouTube

เห็น Andy Connell แห่ง Swing Out Sister วงป๊อบชั้นดีจากอังกฤษ พาวิดีโอดั้งเดิมของเพลงนี้มาฝากแฟนๆ ในหน้า Facebook ของวงแล้วยิ่งรู้สึกประทับใจกับเพลงที่ฟังเท่าไหร่ก็ไม่รู้เบื่อ ทำให้ต้องค้นคว้าเพิ่มเติมเพื่อให้รู้จักกันมากยิ่งขึ้น

เพลง La La (Means I Love You) เปิดตัวในปีค.ศ. 1968 โดยวง Delfonics แต่งโดย Tom Bell ที่ยกย่องกันว่าคือผู้ให้กำเนิดเพลง Soul สำเนียง Philadelphia และ William Hart โปรดิวซ์โดย Bell เองและ Stan Watson

หลังจากเปิดตัวก็ขึ้นถึงอันดับ 4 บน US Billboard pop, อันดับ 2 ของหมวด R&B ในปี 1968 และอันดับที่ 19 บน UK pop single ในปี 1971

มาลองดูวิดีโอดั้งเดิมกัน
• The Delfonics-La La (Means I Love You) Video บน MySpace.com

แถมยังได้พบกับวิดีโอใหม่อีกด้วย
• La-La Means I Love You Video by The Delfonics บน MySpace.com

ขาดไม่ได้คือเนื้อร้อง

La La (Means I Love You)

[Verse 1:]
Many guys have come to you
With a line that wasn’t true
And you passed them by (passed them by)
Now you’re in the center ring
And their lines don’t mean a thing
Why don’t you let me try (let me try)
Now I don’t wear a diamond ring
I don’t even have a song to sing
All I know is

[Chorus:]
La la la la la la la la la means
I love you
[1:] Oh, baby please now
[2:] Oh… baby

La la la la la la la la la means
I love you

[Verse 2:]
If I ever saw a girl
That I needed in this world
You are the one for me (one for me)
Let me hold me in my arms
Girl, and thrill you with my charms
I’m sure you will see (you will see)
The things I am sayin’ are true
And the way I explain them to you
Listen to me

[Partial verse:]
The things I am sayin’ are true
And the way I explain them to you, yes to you
Listen to me

[repeat to fade:]
La la la la la la la la la means
I love you
[1:] Oh, you’ll have to understand
[2:] Come on and take my hand

ในประวัติศาสตร์ของวงการ เพลงนี้ยังผ่านการทำใหม่ครั้งแล้วครั้งเล่าอย่างต่อเนื่อง แน่นอนว่ารวมถึงในอัลบั้ม The Living Return (1994) ของวง Swing Out Sister ด้วย

ข้อมูลอ้างอิงจาก Wikipedia

• La-La (Means I Love You)
• The Delfonics
• Thom Bell
• Philadelphia soul