คุณสมบัติของวรรณคดี

“วรรณคดี” มักมีคุณสมบัติดังต่อไปนี้

     ๑. มีเนื้อหาและรูปแบบเหมาะสมกัน เช่น ถ้าเนื้อเรื่องกล่าวถึงเทพเจ้า รูปแบบก็ควรเป็นรูปที่มีลักษณะเหมาะสมกัน เช่น แต่งเป็นรูปนิยายที่ใช้คำฉันท์และกาพย์ต่างๆ ซึ่งแต่งยาก แต่มีความโอ่อ่าไพเราะ

     ๒. มีการใช้ภาษาบรรจง พิถีพิถัน แม้จะใช้คำหยาบก็ใช้คำประณีต มีศิลปะ

     ๓. มีการแสดงความนึกคิดที่เฉียบแหลมของผู้แต่ง ไม่ใช่เรื่องที่แสดงถึงความคิดตื้นๆ ขาดประสบการณ์ในชีวิต ขาดความรู้ในเรื่องสามัญที่คนได้รับกาารศึกษาไม่ควรขาด

     ๔. แสดงถึงพัฒนาการทางอารมณ์ของผู้แต่งสูง กล่าวคือ ผู้แต่งเคยผ่านความรู้สึกหลายชนิด และหลายชั้น เช่น เคยผ่านความรัก และความผิดหวังมาก่อน ถ้าไม่มีประสบการณ์ของตนเอง ก็เคยผ่านอารมณ์ที่เกิดจากได้แลเห็นชีวิตและเข้าใจอารมณ์ของผู้อื่น และมีอารมณ์ตอบสนองพฤติการณ์ต่างๆ

     ๕. มีคุณค่าทางประวัติวรรณคดี คือ วรรณกรรมนั้นอาจมีความบกพร่องทางศิลปะการประพันธ์หลายประการ แต่มีความสำคัญแสดงให้เห็นว่าวรรณกรรมในวัฒนธรรมหนึ่งๆ นั้น ได้แปรเปลี่ยนคลี่คลายมาอย่างไร

     ๖. มีคุณค่าในทางประวัติวรรณกรรมของภาษาหนึ่งภาษาใดที่มีความสำคัญแก่วรรณคดีของโลก

ที่มา
เอกสารการสอนชุดวิชา ๑๒๓๐๖ พัฒนาการวรรณคดีไทย
หน่วยที่ ๑ ลักษณะของวรรณคดีไทย
ตอนที่ ๑.๑ ความหมายและองค์ประกอบของวรรณคดีไทย
เรื่องที่ ๑.๑.๑ ความหมายของวรรณคดีไทย
หน้า ๖
ISBN 974-313-313-6

อีกครั้งกับ Jonathan Ive

เมื่อปีที่แล้ว หลังจากแนะนำบทแปลบทสัมภาษณ์ของ Jonathan Ive ก็ทำให้สถิติการเข้าเยี่ยมชมถึงกับสูงเป็นประวัติการณ์ดังที่เขียนไปแล้วใน เกิดอะไรขึ้นกับสถิติใหม่

การณ์กลับพุ่งเป็นพลุยิ่งกว่า เมื่อวานนี้หลังจากเปิดบทแปลใหม่ที่เป็นเรื่องราวการทำงานของ Jonathan Ive พี่คนนี้จะมีบทสัมภาษณ์ดีๆ ให้อ่านก็แค่ปีสะครั้งสองครั้งเท่านั้น

061003_01.png   061003_02.png   061003_03.png

วานนี้ ตอนเริ่มจะบ่ายเข้าไปดูสถิติครั้งหนึ่งแล้ว เห็นมีแนวโน้นว่าจะเป็นที่นิยมได้เหมือนกัน เช้านี้ หลังจากนั่งดูหนังชุด Swordsmen of the passes ที่ช่อง 7 พามาฉายได้ 4 สัปดาห์แล้ว จบแล้วก็อาบน้ำอาบท่า มานั่งติดตามข่าวสารบนโลกไซเบอร์ต่อ ก็ได้ความว่าสถิติได้ทำ New High ได้สำเร็จ

ทั้งนี้ก็เพราะเมื่อวานเช้าหลังจากส่ง email แนะนำไปยังญาติสนิทมิตรสหายกันถ้วนหน้าแล้ว ก็จัดการไปตั้งกระทู้แนะนำไว้ที่ Freemac dot NET และ ThaiMacClub.net เพราะรับปากเพื่อนสมาชิกไว้ว่าภายใน 2 สัปดาห์จะได้อ่านกัน

งานแปลครั้งนี้เป็นบททดสอบที่ดีมากอีกครั้งหนึ่ง ก้าวหน้าไปอีกขั้นแล้วนะ….