หลังจากเปิดตัวบทความล่าสุดไปเมื่อวาน page hits ก็พุ่งขึ้นทันตาเห็น แต่นั่นไม่สำคัญเท่าคำแนะนำจากเพื่อนสมาชิกที่ Freemac dot NET ที่เขียนมาคุยด้วย

ขอบคุณทุกท่านมากเลยนะครับ เป็นคำแนะนำที่ดี และเป็นน้ำทิพย์ชะโลมใจ

คุณป๊อบ Songsak เขียนมาว่า

ติดตามอ่านมาหลายเรื่องแล้ว
จากประสบการณ์การอ่านหนังสือของผม (แน่นอนว่าเกินมาตรฐาน 8 บรรทัดของคนไทย)
คุณแปลได้เยี่ยมครับ อ่านแล้วไม่สะดุดเลย

รออ่านเรื่องต่อไปอย่างใจจดใจจ่อครับ

สำหรับการสะกด ออกตัวไว้ก่อนนะครับ ผมไม่ได้ซีเรียส เอาเป็นว่าที่ผมเห็นเค้าใช้กัน และผมเองก็ใช้อยู่

แอปเปิล, โน๊ตบุ๊ค, จอบส์

ผมเองก็ไม่รู้ว่าบ้านเรายึดอะไรในการทับศัพท์กันแน่ หลายต่อหลายครั้งผมก็งงๆ ทำไมไม่ทับศัพท์ให้อ่านแล้วออกเสียงเหมือนฝรั่งไปเลย (วะ)

อย่าง Pocket ให้เขียนว่า พ็อกเก็ต แทนตัว c กับ k ด้วย ก.ไก่ แต่ ทำไม Car, King ใช้ ค. ล่ะ

Tiger ก็ออกว่า ไทเกอะ ดีกว่ามั้ย ไม่ใช่ ไทเก้อ แล้วฝรั่งก็มาทำหน้างง ว่ามันคืออะไร

บางครั้งเวลาเขียนบทความ ผมก็เขียนทับศัพท์ให้อ่านแบบฝรั่งไปเลย ใครจะทำไม (บก. เค้าก้แก้ เท่านั้นเอง ฮ่า ฮ่า)

รอผลงานชิ้นต่อไปอยู่นะครับ ถ้าเป็นเจ้าของ สนพ จะหยิบหนังสือ iWoz ไปให้แปลเลยเนี่ย

คุณเอ้ FunkyDog เขียนมาว่า

ได้เข้าไปอ่านบทความแล้วครับ ฝีมือดีขึ้นเรื่อยๆเลยนะครับ…
แต่ของติงนิดนึงคือเรื่องของการ “หว่านเสน่ห์” ลงไปในบทความครับ

ตอนนี้เรื่องจังหวะการเขียนกำลังดีแล้ว แต่อย่างเรื่องเสน่ห์ในการปรุงบทความนั้นก็คือ ตัวอย่างเช่น ข้อมูลเกี่ยวกับ Lance Armstrong นั้น การบอกว่าเขาเป็นแชมป์ ตูร์ เดอ ฟรองซ์ นั้นดีแล้ว แต่มันไกลตัวคนอื่นไปหน่อย น่าจะเพิ่มข้อมูลเรื่องที่คนอ่านสามารถระลึกนึกถึงได้แบบใกล้ตัวขึ้นหน่อย เช่นเรื่องที่เค้าเป็นคนที่คิดค้นกระแส Wrist Band ให้ลือลั่น หรือบอกเพียงแค่ว่าเค้าเป็นเจ้าของไอเดีย “Live Strong – Wrist Band” ก็ได้ครับ

เรื่องพวกนี้จะทำให้บทความอ่านสนุกขึ้นไปพร้อมๆกับสาระในตัวมันเองครับ อย่าว่าผมสอนสังฆราชสวดมนต์เลยนะครับ แต่เห็นว่าเพื่อนคนนึงมุ่งมั่นที่จะทำบางสิ่งแล้วก็อดยินดีด้วยไม่ได้ อะไรที่เห็นว่าควรแนะนำก็อยากช่วยเสริมให้สมบูรณ์ยิ่งขึ้นครับ

เรื่องนึงที่เกี่ยวกับการแปลคือ การนำเอาเรื่องของภาพและสภาวะทางสังคมต่างๆ มาใช้งานร่วมกับบทความของเราครับ เรื่องพวกนี้จะเป็นเสมือนรสอร่อยของอาหารจานพิเศษของเราครับ

ติดตามดูมาได้สักระยะหนึ่งแล้ว เห็นว่าคุณไมค์สนใจงานด้านการเขียน/แปล บทความต่างๆพอสมควรเลยทีเดียว ดีครับ…เป็นธรรมทานและวิทยาทานโดยแท้

ปล. ขออีกเรื่องนึง นิดเดียวครับคือ เรื่องของ “ระดับของภาษา” ที่ตอนนี้ผมว่าคุณไมค์มาได้ดีแล้วละครับ ไม่ต้องไปสนใจมันหรอกไอ้พวกหยุมหยิม …. ทำมาเป็นถามว่า “อะหลั่ย” หรือ “อะไหล่” กันแน่… ผมงี้อ่านแล้วอยากเข้าไปตอบว่าต้นทางเค้าใช้คำว่า “กะหลั่ย” เสียด้วยซ้ำ…

เอาใจช่วยครับ