สุขภาพจะดีขึ้นไหม

เริ่มต้นสัปดาห์อย่างสวยสดงดงาม สามารถออกวิ่งได้ระยะทางถึงสิบกว่ากิโล ตัวเบาสบายหลังจากวิ่งไปได้ประมาณเจ็ดกิโลก็สามารถกำหนดวิ่งไปได้เรื่อยๆ ประกอบกับเพลงในไอพ็อดช่วยให้รู้สึกสบายที่ได้วิ่งไปฟังเพลงไป แต่ที่แน่ๆ ก็คือเมื่อคืนได้เข้านอนหลังมื้อเย็นเบาๆ นั้นช่วยให้คุณภาพการนอนเต็มเปี่ยม ร่างกายได้พักเต็มที่

เย็นวันอาทิตย์ต่อเช้าวันจันทร์เป็นขั้นตอนการล้างพิษตับและถุงน้ำดี จึงต้องพักวิ่งไปหนึ่งวัน กลับมาวิ่งได้ต่อในวันถัดมา จนคืนวันพุธหลังจากนั่งดูแบรด พิตต์ เปล่งสำเนียเหน่อๆ ไล่ล่านาซีในหนังไฮเดฟจบก็พยายามนอนจนไม่สำเร็จ จึงลุกขึ้นมาดูการรายงานสดงานเปิดตัวผลงานใหม่ล่าสุดของแอ็ปเปิ้ล เช้าวันพฤหัสจึงหยุดวิ่งไปเสียอีกวัน

มาต่อเช้าวันศุกร์ก็ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป เพราะร่างกายยังไม่ได้พักจนเพียงพอแล้วอยู่ดี มาวิ่งได้เป็นปกติในวันเสาร์เหมือนเดิม

น้ำหนักที่ชั่งก่อนออกวิ่งเมื่อเริ่มสัปดาห์กับหลังออกวิ่งไปได้สิบกิโลกว่าต่างกันอยู่ราวครึ่งกิโล ส่วนเช้านี้ยังคงอยู่ที่แปดสิบสามกิโลครึ่งอยู่ พร้อมกับอาการแปลกๆ ที่ใต้ราวนมขวายังคงอยู่ เริ่มมีอาการตั้งแต่ได้กินหมูทอดเป็นมื้อเช้าวานนี้ สงสัยว่าจะสามารถกินอาหารทั่วไปได้มากน้อยแค่ไหน เพราะอย่างไรก็ยังไม่สามารถกินมังสวิรัติได้ทั้งหมด

เที่ยงวันพฤหัสได้แวะไปร้านอาหารของชมรมมังสวิรัติแห่งประเทศไทยแถวๆ สวนจตุจัตร ตรงข้ามตลาดอตก. ก็ได้ประทับใจกันอาหารราคาย่อมเยาและได้เรียนรู้ว่า นอกจากไม่จำเป็นต้องกินของแพงแล้ว ยังไม่จำเป็นต้องกินให้มากมายจานใหญ่โตนักก็อิ่มอร่อยได้ เสร็จแล้วก็มาเลือกซื้อของแห้งเอาไว้ทำกินเองต่อที่บ้าน พระเอกคือข้าวกล้องหอมมะลิอินทรีย์ในราคาย่อมเยาว์

อาการปวดหลังแถวๆ ไตก็ยังไม่หมดไป เกรงว่าจะเป็นอะไรหรือเปล่า แต่เท่าที่สังเกตน้ำที่ถ่ายเบาออกมาก็ใสเป็นปกติ ก่อนที่จะเข้าโปรแกรมล้างพิษตับครั้งต่อไป คงต้องบำรุงสุขภาพไตอย่างจริงจังมากขึ้น

ข้าวกล้องหอมมะลิ

ข้าวกล้องหอมมะลิ

ยอดอาหารอายุวัฒนะ

ข้าวกล้องมีวิตามินเกลือแร่ และสารอาหารต่างๆ

ไร้สารพิษ ปลูกโดยไม่ใช่ปุ๋ยเคมี ยาฆ่าแมลงและสารเคมีทุกชนิด

วิธีหุงข้าวให้อ่อน นุ่ม หวาน หอม อร่อย
ข้าวกล้องหอมมะลิ ๑ ส่วนต่อน้ำ ๓ ส่วน

ผลิตโดย เครือข่ายกสิกรรมไร้สารพิษแห่งประเทศไทย

จัดจำหน่ายโดย บริษัท พลังบุญ จำกัด
๖๗/๕๗, ๖๗/๗,๘,๑๐ ถ.นวมินทร์ คลองกุ่ม บึงกุ่ม กทม. ๑๐๒๔๐
✆ ๐-๒๓๗๔-๖๑๑๐ Fax ๐-๒๓๗๕-๘๕๒๐

ขายส่งโดย บริษัท ขอบคุณ จำกัด
๖๗/๒๗-๒๘ ถนนนวมินทร์ คลองกุ่ม บึงกุ่ม กทม. ๑๐๒๔๐
✆ ๐-๒๗๓๓-๔๙๗๔ Fax ๐-๒๗๓๓-๕๔๓๕

ขายส่งโดย บริษัท แด่ชีวิต จำกัด
๖๗/๕๖ ม.๕ ถ.นวมินทร์ คลองกุ่ม บึงกุ่ม กทม. ๑๐๒๔๐
✆ ๐-๒๗๓๓-๖๖๗๐ Fax ๐-๒๗๓๓-๖๙๔๙

น.น.สุทธิ ๒ กก.

ราคาขายที่ร้านค้าของชมรมมังสวิรัติแห่งประเทศไทย สาขาจตุจักร 70.00 บาท

เข้าโปรแกรมสุขภาพ

อีกครั้งที่เริ่มต้นสัปดาห์อย่างอ่อนเปลี้ย ออกวิ่งเท่าที่สามารถวิ่งได้คืออย่างน้อยแปดกิโลตามแผน เริ่มต้นก็ตั้งใจจะวิ่งให้ได้อย่างนี้ทุกวัน เว้นขอพักวันจันทร์สักวันเพื่อออกไปทำภารกิจนอกบ้านแต่เช้า

โปรแกรมล้างพิษตับและถุงน้ำดีจะเริ่มอีกครั้งในวันอังคารเพื่อไปจบในคืนวันอาทิตย์หน้า รอบนี้มีอาการแปลกๆ ในคืนวันพุธที่ปวดท้องอย่างมากแม้จะนอนไปครึ่งคืนแล้ว ตื่นเช้าขึ้นมาจึงสังเกตุได้ว่าน่าจะเป็นผลมาจากอะไรสักอย่างที่ตับและถุงน้ำดี

ส่วนที่เช้าวันพุธและพฤหัสต้องปรับลดระยะทางวิ่งลงเหลือเพียงห้ากิโลก็เพราะออกวิ่งสายแล้ว ต้องรีบวิ่งให้เสร็จก่อนออกไปปฏิบัติภารกิจนอกบ้าน วันที่เหลือจึงพยายามว่ิงให้ครบตามตั้งใจ

โปรแกรมล้างพิษคราวนี้ค่อนข้างทุลักทุเลกว่าทุกครั้ง ไม่รู้ว่าเพราะปรับช่วงเวลาหรือเปล่า ก็พยายามอดทนให้ผ่านไปได้ด้วยดี ระหว่างสัปดาห์มีสองวันที่สามารถนอนได้โดยไม่ต้องเปิดแอร์ เป็นบรรยากาศที่โหยหามานาน นอนแบบนี้ตื่นเช้าได้สบายกว่าอีกด้วย

เช้านี้เดินขึ้นตาชั่งได้เห็นตัวเลขแปดสิบสามกิโลกว่าๆ ไม่ถึงครึ่ง ก็เป็นผลมาจากการควบคุมอาหารระหว่างโปรแกรมล้างพิษเป็นแน่ สำคัญอยู่ที่มื้อเย็นที่ไม่มากเกินไป บังคับตัวเองไม่ให้มีมื้อดึกให้ได้ และไม่มีอาหารเนื้อสัตว์เลย

พักหลังนี้ความรู้สึกส่วนตัวเวลากินเนื้อสัตว์เข้าไปจะยิ่งกระตุ้นให้กินอาหารมากขึ้นไปด้วย อยากเปลี่ยนไปกินมังสวิรัติเต็มที่ก็อดคิดถึงแซลมอนซาซิมิไม่ได้ รายการพาไปเยี่ยมร้านอาหารของพี่น้องพันธมิตรก็ยั่วยวนยิ่งนัก

หลังเสร็จโปรแกรมล้างพิษแล้วก็จะคงงดเนื้อสัตว์ไปอีกนิด เพื่อให้ระบบค่อยๆ ปรับตัว

Permission for translation

ผมสนใจอยากแปลเรื่องราวเกี่ยวกับ Corinne Drewery ที่เพิ่งลงใน Outlook – Bangkok Post จึงเขียนจดหมายอีเล็คทรอนิกส์ไปขออนุญาตเจ้าของบทความนั้น ในคืนวันอาทิตย์ที่ 10 ม.ค. 53

Dear K.Yanapon Musiket

I have read your article about Swing Out Sister and the turning point of Corinne Drewery, the singer, with highly appreciation. As a long time SOS fan, I just have found the background story like this for the first time.

I would like to translate your article into Thai and posted on my own website 9digits.com. It is about to make some inspiration for the viewer who might accidentally or intentionally visit my website.

So I write this email to you asking for your permission regarding the copyright. As my previous translation, I always state the copyright of the originator at the end of the Thai version.

If you please to allow me to proceed, please let’s me know.

Thank you very very much in advance for your kind.

Best regards
mike thanapat chayakul

เช้าวันรุ่งขึ้นก็ได้รับคำตอบดังนี้

Dear K. Thanapat,

I am delightful to give you the permission. I find her story very inspirational myself,and it would be great for others, especially Thai readers to have a chance to read this story in Thai.
Luckily, I have received such sensitive information from her during the interview. As far as I have researched, she have never mentioned about her turning point moment in the media before.

Best regards and looking forward to read your translation,

Yanapon Musiket (Jeep)
Outlook Writer
Bangkok Post Newspaper
Editorial Department, Bangkok Post Building,
136 Na Ranong Road
Klongtoey, Bangkok 10110
T: +66 (0) 2240 3700 ext. 3209
F: +66 (0) 2240 3668

และตอบขอบคุณไปดังนี้

Dear K.Yanapon

Thank you very much for your permission. As soon as I upload the translation, I will keep you posted.

Well, the turning point I noticed is when Corinne got an accident and decide to become a singer. So impressive.

Thank you very very much again krub.

Best regards
mike thanapat

จะก้าวไปทางไหน

ไม่รู้ว่าจะก้าวหน้าหรือก้าวถอยหลัง สัปดาห์นี้เริ่มต้นอย่างอ่อนเปลี้ยเพลียแรง แม้จะได้เริ่มวิ่งแต่เช้าตรู่และหวังใจว่าจะสามารถเก็บระยะทางมากกว่าปกติในฐานะเช้าวันอาทิตย์ เอาเข้าจริงวิ่งไปสักระยะก็ต้องเปลี่ยนแผนเอาแค่วิ่งให้ได้ครบก่อนก็ดีแล้ว

เช้าวันรุ่งขึ้นเกิดเรื่องแปลก แม้จะนอนดึกเพราะนอนไม่หลับ แต่เมื่อนอนจนพอ ตื่นสายนิดหน่อย ก็สามารถออกวิ่งได้เป็นปกติ แต่เนื่องด้วยสายมากแล้วจึงต้องลดระยะทางเป้าหมายลง แล้วเหตุการณ์คล้ายๆ กันก็เกิดอีกในเช้าวันพฤหัส แต่เป็นเพราะกินกาแฟเลยเที่ยงไปแล้ว คืนวันพุธจึงนอนไม่หลับเสียอย่างนั้น

วันอื่นๆ ก็พยายามเก็บระยะทางแปดกิโลเมตรให้ได้จากนั้นก็ต้องรีบออกไปทำภารกิจข้างนอกบ้าน มาจบสัปดาห์ก็ลองวิ่งเกินไปอีกนิดหน่อยดู รวมๆ แล้วสามารถวิ่งได้ทุกวันและสะสมระยะทางไปได้เต็มเม็ดเต็มหน่วยอย่างนี้

สิ่งที่มาพร้อมกับอาการนอนไม่หลับก็คือมื้อดึก มันกลับมาเยือนอีกแล้ว รวมกับเมื่อวานที่มีอาหารการกินพิเศษนิดหน่อย เช้าวันนี้ชั่งน้ำหนักได้แปดสิบห้ากิโลเสียแล้ว

สภาพร่างกายรวมๆ ยังดูไม่คล่องแคล่วเต็มที่นัก ระบบข้างในยังขาดๆ เกินๆ อยู่ สัปดาห์หน้าจะเข้าโปรแกรมล้างพิษอีกครั้ง เลื่อนเข้ามาให้เริ่มตั้งแต่วันอังคารเสียเลย จะได้จบคืนวันอาทิตย์ต่อเช้าวันจันทร์ที่ตั้งใจว่าจะพักวิ่งไว้เช่นเดียวกันพรุ่งนี้

ความพยายามปรับนิสัยการกินโดยเลือกกินเนื้อสัตว์ให้น้อยลงก็ค่อยๆ เป็น ค่อยๆ ไป มาเสียตรงที่มีมื้อดึกกลับมาเสียนี่ ความก้าวหน้าจึงน่าจะกลายเป็นถดถอยไปเสีย เข้าโปรแกรมล้างพิษอีกครั้ง คงจะได้อะไรดีๆ ขึ้นมาบ้าง