เมื่อปีที่แล้ว หลังจากแนะนำบทแปลบทสัมภาษณ์ของ Jonathan Ive ก็ทำให้สถิติการเข้าเยี่ยมชมถึงกับสูงเป็นประวัติการณ์ดังที่เขียนไปแล้วใน เกิดอะไรขึ้นกับสถิติใหม่

การณ์กลับพุ่งเป็นพลุยิ่งกว่า เมื่อวานนี้หลังจากเปิดบทแปลใหม่ที่เป็นเรื่องราวการทำงานของ Jonathan Ive พี่คนนี้จะมีบทสัมภาษณ์ดีๆ ให้อ่านก็แค่ปีสะครั้งสองครั้งเท่านั้น

วานนี้ ตอนเริ่มจะบ่ายเข้าไปดูสถิติครั้งหนึ่งแล้ว เห็นมีแนวโน้นว่าจะเป็นที่นิยมได้เหมือนกัน เช้านี้ หลังจากนั่งดูหนังชุด Swordsmen of the passes ที่ช่อง 7 พามาฉายได้ 4 สัปดาห์แล้ว จบแล้วก็อาบน้ำอาบท่า มานั่งติดตามข่าวสารบนโลกไซเบอร์ต่อ ก็ได้ความว่าสถิติได้ทำ New High ได้สำเร็จ

ทั้งนี้ก็เพราะเมื่อวานเช้าหลังจากส่ง email แนะนำไปยังญาติสนิทมิตรสหายกันถ้วนหน้าแล้ว ก็จัดการไปตั้งกระทู้แนะนำไว้ที่ Freemac dot NET และ ThaiMacClub.net เพราะรับปากเพื่อนสมาชิกไว้ว่าภายใน 2 สัปดาห์จะได้อ่านกัน

• เขาคือใคร โจนาธาน ไอฟว์ ที่ 9digits.com
• เขาคือใคร โจนาธาน ไอฟว์ ที่ Freemac dot NET
• เขาคือใคร โจนาธาน ไอฟว์ ที่ ThaiMacClub.net

งานแปลครั้งนี้เป็นบททดสอบที่ดีมากอีกครั้งหนึ่ง ก้าวหน้าไปอีกขั้นแล้วนะ….

เมื่อคืนนั่งดูรายการเวทีเสรีทาง TTV2 เวลา 2100 – 2200 น. ที่กลับมาออกอากาศอีกครั้งที่จัดโดยอาจารย์ ต่อตระกูล ยมนาค และแขกรับเชิญวันจันทร์ก็คืออาจารย์ ลิขิต ธีรเวคิน

อาจารย์ลิขิตอธิบายความว่าเหตุการณ์บ้านเมืองปัจจุบันนี้ไม่ใช่ Coup d’état แต่เป็น Coup de grâce ต่างหาก ความหมายของ Coup d’état ตามตำรา เป็นการทำรัฐประหารแล้วจะพาชาติบ้านเมืองเสียหาย ขณะที่ Coup de grâce เป็นสถานการณ์ที่บ้านเมืองถึงจุดวิกฤตที่สุดแล้ว การยึดอำนาจที่เกิดขึ้นนั้นเป็นการหยุดความตกต่ำเพื่อหยุดปัญหา จากนั้นจึงพาบ้านเมืองกลับเข้าสู่การฟื้นฟูต่อไป

จึงอยากบันทึกไว้ด้วยข้อมูลเพิ่มเติมจาก Wikipedia.org

Coup d’état

A coup d’état (pronounced /ku de’ta/), or simply coup, is the sudden overthrow of a government through unconstitutional means by a part of the state establishment — mostly replacing just the high-level figures. It is also an example of political engineering. It may or may not be violent in nature. It is different from a revolution, which is staged by a larger group and radically changes the political system. The term is French for “a (sudden) blow (or strike) to a state” (literally, coup, hit, and État, state, always written with a capital É in this meaning). The term coup can also be used in a casual sense to mean a gain in advantage of one nation or entity over another; e.g. an intelligence coup. By analogy, the term is also applied to corporations, etc; e.g. a boardroom coup.

Coup de grâce

The expression coup de grâce (French: “blow of mercy”) means a death blow intended to end the suffering of a wounded creature. It is often used figuratively to describe the last of a series of events which brings about the end of some entity; for example: “The business had been ailing for years; the coup de grâce which brought it to its knees was the sudden jump in oil prices.”

In war times, it means shooting into the cordiac or neck zone of an already shot (executed), but not yet fully dead person shot during a military or civilian execution.

เป็นความรู้ใหม่ที่เพิ่งเคยได้ยินครั้งแรกจาก พล.อ. สุรยุทธ์ จุลานนท์ เมื่อครั้งที่ท่านไปบรรยายที่ สจล. เมื่อวันที่ 27 กันยายน ที่ผ่านมานี้เอง